やりたいこと別

5言語ゲストページの作り方

日本語で書いた案内を英語・中国語（簡体／繁体）・韓国語に翻訳して、5 言語のゲストページにする手順です。翻訳管理・物件情報・用語集・印刷カードの翻訳をまとめます。

Basic〜この機能はBasic 以上のプランで使えます。

多言語翻訳ゲストページ用語集

日本語で書いた案内を、英語・中国語（簡体字／繁体字）・韓国語の 4 言語に自動で翻訳し、日本語とあわせて 5 言語のゲストページにできます。このガイドでは、翻訳の進め方と、原文を直したあとの翻訳のし直し方を説明します。

1. まず日本語で書く

翻訳はすべて日本語の原文をもとに作られます。先にハウスルール・ハウスマニュアル・ガイドブック・FAQと物件設定を日本語で整えてください。日本語を短く、はっきり書くほど、訳も正確になります。

左メニューの「運用」→「翻訳管理」を開きます。
「要対応」に、まだ翻訳していない項目と、原文を直したあと翻訳し直していない項目が並びます。各行の「EN」「簡」「繁」「KO」の色で、言語ごとの状態が分かります（カーソルを合わせると「未翻訳」「原本変更あり」「最新」と出ます）。
「未対応をすべて翻訳（件数）」を押します。要対応の項目がまとめて 4 言語に翻訳されます。
終わるまで画面を開いたままにします。項目の数によって数十秒〜数分かかります。

すべて終わると「✓ すべての翻訳が最新です」と表示されます。一部の言語で失敗したときは赤字で知らせが出るので、もう一度押してください。

日本語の原文を直しても、訳は自動では変わりません。直した項目は「原本変更あり」になり、「翻訳管理」の「要対応」に戻ります。もう一度「未対応をすべて翻訳（件数）」を押してください。

1 つのセクションだけ翻訳し直したいときは、そのセクションの編集画面の「翻訳の状態」にある「この4言語を再翻訳」を押します。

翻訳し直すまでのあいだ、ゲストページには前の訳が表示され、翻訳が古い可能性があるという注意書きが付きます。

宿の名前・紹介文・住所・魅力・画像の説明・チェックイン案内などの物件情報は、次のまとまりごとに翻訳します。

「未対応をすべて翻訳（件数）」でまとめて翻訳されます。まとまり単位で翻訳したいときは、「翻訳管理」の行の「このグループを翻訳」を押します。左メニューの「構築」→「物件設定」の右上にある「未翻訳・古いを翻訳」でも翻訳できます。

チェックイン案内だけは扱いが厳しく、訳が最新でない言語では日本語の原文を表示します。暗証番号などを変えたのに、古い訳の番号が出てしまうのを防ぐためです。

宿の名前や地名などの訳がばらつくときは、用語集に登録します。訳文を 1 つずつ手で直す機能はありません。用語集で訳語を決めてから、翻訳し直してください。

用語集はすべての物件で共通です。

印刷カードでは、日本語の横に 1 つの外国語を並べて印刷できます。カードの編集画面の「副言語（カードに主言語と併記）」で言語を選び、「保存して翻訳」を押します。日本語を直したあとは「翻訳が古い」と出るので、もう一度「保存して翻訳」を押してください。

ホームページ（Premium プラン）を使っている場合、翻訳しただけではホームページは変わりません。左メニューの「構築」→「ホームページ」の「公開」タブで「今すぐ公開」を押すと、5 言語ぶんがそろって反映されます。操作の詳細はホームページの使い方を見てください。

ゲストページの画面上部にある言語の切り替えから、「日本語」「English」「简体中文」「繁體中文」「한국어」を選べます。まだ翻訳していない項目は、日本語のまま表示されます。