画面ごと：運用

「翻訳管理」画面の使い方

物件の翻訳がどこまで済んでいるかを一覧で確かめる翻訳管理画面の使い方です。言語ごとの色の見方、まとめて翻訳するボタン、物件情報のグループごとの翻訳を説明します。

Basic〜この機能はBasic 以上のプランで使えます。

翻訳管理翻訳多言語

物件の案内が英語・中国語（簡体字／繁体字）・韓国語にどこまで翻訳されているかを、1 つの画面で確かめて、まとめて翻訳するためのガイドです。日本語で書いてから 5 言語のゲストページにするまでの流れは、5言語ゲストページの作り方を見てください。

この画面でできること

左メニューの「運用」→「翻訳管理」で開きます。物件の中の翻訳が必要な項目が、「要対応」と「完了済み」に分かれて並びます。

言語ごとに、翻訳が最新か・古いか・まだかを確かめる
未対応の項目を、まとめて 4 言語に翻訳する
物件情報を、まとまり（グループ）ごとに翻訳し直す
各項目の編集画面を開く

並ぶ項目は、物件情報・章タイトル・セクション（ハウスルール・ハウスマニュアル・ガイドブックの本文）・FAQ・ホームページのページです。行の左の「物件」「章タイトル」「セクション」「FAQ」「HP ページ」の印で種類が分かります。

主な操作

翻訳の状態を確かめる

画面の上の「翻訳アイテム」に、すべての言語で最新になっている項目の数が「〇〇 / 〇〇が最新」（最新の数 / 全体の数）の形で出ます。

その下の「要対応」には、どれか 1 つの言語でも翻訳が最新でない項目が、手当てが必要な順に並びます。各行の右の「EN」「簡」「繁」「KO」は、英語・簡体字・繁体字・韓国語の状態を色で表します。

緑: 最新
黄: 原本変更あり（日本語を直したあと、まだ翻訳し直していない）
赤: 未翻訳

色の上にカーソルを合わせると、「原本変更あり」のように状態が文字で出ます。すべての言語が最新の項目は、下の「完了済み」にまとめられます。「完了済み」は押すと開きます。

未対応をまとめて翻訳する

「翻訳アイテム」の右の「未対応をすべて翻訳（件数）」を押します。件数は「要対応」の項目の数です。
翻訳が終わるまで画面を開いたままにします。項目の数によって数十秒〜数分かかります。
終わると「翻訳しました：」のあとに、翻訳した項目の数が出ます。

未対応がないときは、ボタンが「未対応はありません」になり押せません。「要対応」には「✓ すべての翻訳が最新です」と出ます。一部の言語で失敗したときは赤字で知らせが出るので、もう一度押してください。

物件情報をグループごとに翻訳する

物件情報は、次のまとまりごとに 1 行ずつ並びます。

物件情報：基本情報
物件情報：魅力・周辺
物件情報：画像キャプション
物件情報：チェックイン案内
トップページ：写真ブロック（ホームページを使う場合）

各行の「このグループを翻訳」を押すと、そのグループだけを 4 言語に翻訳します。このボタンは、最新になっている言語も含めて翻訳し直します。

項目を開いて直す

各行の「編集 →」を押すと、その項目の編集画面が開きます。日本語の原文を直したり、1 つの項目だけを翻訳し直したりできます（セクションや FAQ は、編集画面の「翻訳の状態」にある「この4言語を再翻訳」）。

ホームページに反映する

ホームページ（Premium プラン）を公開している場合、翻訳しただけではホームページは変わりません。翻訳のあとに「今すぐ公開」を押すよう案内が出たら、「公開タブへ」からホームページの画面を開いて公開してください。未公開の変更があるときは、この画面の上にも「未公開の変更があります。」と「今すぐ公開」のボタンが出ます（公開の権限がないメンバーにはボタンは出ません）。

注意点

訳文を手で直す機能はありません。 宿の名前や地名などの訳がばらつくときは、用語集に訳語を登録してから、翻訳し直してください。登録した語を含む項目は「要対応」に戻ります。
翻訳は自動では始まりません。 日本語を直した項目は「原本変更あり」になって「要対応」に戻ります。そのつど翻訳してください。
翻訳できる量は、物件ごとに毎月 100 万字までです。上限に達すると「今月の翻訳上限に達しました。翌月 1 日にリセットされます。」と表示されます。翻訳の上限は ¥100 のリセットの対象外です。
Free プランでは翻訳できません。ボタンは押せず、「翻訳（多言語化）は Basic プラン以上で使えます。」と表示されます。
印刷カードとストアの商品は、この一覧には出ません。それぞれの画面で翻訳します（印刷カードと印刷の使い方・「ストア」画面の使い方）。翻訳した字数は、同じ月 100 万字に数えます。
メンバーがこの画面を使うには、「翻訳」の権限が必要です。