画面ごと：全体設定

「用語集」画面の使い方

宿の名前や地名などの訳し方をそろえる用語集の使い方です。言語ごとの用語の追加と削除、登録のサジェストからの登録、登録したあとの翻訳のし直しを説明します。

Basic〜この機能はBasic 以上のプランで使えます。

用語集翻訳固有名詞多言語

宿の名前・地名・設備の名前など、いつも同じ訳にしたい言葉を登録する画面のガイドです。自動翻訳は、同じ言葉でも毎回少しずつ違う訳を出すことがあります。用語集に登録しておくと、翻訳のときに登録した訳語が使われます。

この画面でできること

左メニューの「全体設定」→「用語集」で開きます。用語集はすべての物件で共通です。物件ごとに分けて登録することはできません。

言語ごとに、日本語の用語と訳語の組を登録する・削除する
「登録のサジェスト」に出た候補を、そのまま登録する

言語ごとのカード（「English」「简体中文」「繁體中文」「한국어」）に、登録した用語が「日本語」と訳語の 2 列で並びます。カードの右上に登録数が表示されます。

主な操作

用語を追加する

登録したい言語のカードの下にある「+ English に用語追加」を押します。ほかの言語では「+ 简体中文に用語追加」のように、言語の名前が入ります。
「日本語」の欄に、原文で使っている言葉を入れます（例: ヒノキ風呂）。
右の欄に、その言語での訳語を入れます（例: Hinoki cypress bathtub）。
「追加」を押します。

同じ言葉を 4 言語でそろえたいときは、言語ごとのカードで 1 つずつ登録します。

登録のサジェストから登録する

物件名と周辺スポットの名前のうち、すでに翻訳されていて、まだ用語集に登録していないものがあると、画面のいちばん上に「登録のサジェスト」が表示されます。「日本語」「言語」「訳語」の組が並びます。

「訳語」の欄を見て、この訳でそろえてよいかを確かめます。
よければ、その行の「用語集に登録」を押します。

登録した行はサジェストから消えます。訳語を変えたいときは、「用語集に登録」を押さずに、このページの用語を追加する手順で、正しい訳語を登録してください。候補がないときは、「登録のサジェスト」は表示されません。

用語を削除する

登録した用語の行の「削除」を押し、確認のメッセージで OK を押します。

登録した訳語を直す機能はありません。訳語を変えたいときは、いったん削除してから、正しい訳語で追加し直してください。

登録したあとに翻訳し直す

用語を登録しても、すでにある訳はすぐには変わりません。登録した訳語は、次に翻訳するときから使われます。

用語を登録すると、その日本語を含む項目（本文・章の名前・FAQ・物件情報など）の、その言語の訳が翻訳し直しの対象になります。左メニューの「運用」→「翻訳管理」の「要対応」に並ぶので、「未対応をすべて翻訳（件数）」を押して翻訳し直してください。物件が複数あるときは、物件を切り替えて、物件ごとに翻訳し直します。

翻訳の進め方は翻訳管理の使い方をご覧ください。

注意点

用語集はすべての物件で共通です。ある物件のために登録した訳語は、ほかの物件の翻訳にも使われます。
同じ言語で、同じ日本語の用語は 1 つしか登録できません。 すでにあると「重複している可能性があります（同じ日本語の用語が既にあるかも）」と表示されます。
翻訳の最中は登録できません。 「翻訳の実行中は用語集を登録できません。しばらくしてからもう一度お試しください」と出たときは、翻訳が終わってからもう一度押してください。
削除しても、すでにある訳は変わりません。 削除した訳語を使わないようにしたいときは、その項目を翻訳し直してください。
翻訳は Basic 以上のプランの物件で使えます。Free の物件は翻訳しないので、用語集も使われません。
左メニューの「用語集」は、オーナーと、「用語集の編集」を許可されたメンバーにだけ表示されます。許可のしかたはメンバーと権限をご覧ください。